03.05.2016

Dlaczego warto czytać książki w języku angielskim?

Zauważyłam, że bardzo spodobał się Wam ostatni post "jak czytać książki w języku angielskim", więc postanowiłam rozwinąć ten wątek i przychodzę do Was z kolejnym postem w tym temacie! Tym razem podam Wam kilka powodów, dla których warto czytać powieści anglojęzyczne. Bez przedłużania - zapraszam!


1. JEST TO NAJLEPSZA FORMA UCZENIA SIĘ TEGO JĘZYKA.
Tego podpunktu zapewne się spodziewaliście, ponieważ jest to jedna największych zalet czytania książek w języku obcym. Niesamowita nauka, a przy tym świetna zabawa!


2. PRZECZYTASZ POWIEŚCI, KTÓRE DOTYCHCZAS NIE ZOSTAŁY WYDANE W POLSCE.
Na pewno znacie to uczucie, gdy kolejna część naszej ulubionej serii jeszcze nie została wydana w Polsce lub co gorsza - wydawnictwo nie ma zamiaru jej wydać! Wtedy bez zbędnego oczekiwania na upragnioną premierę możemy przeczytać ją w oryginale. 


3. ZDOBĘDZIESZ KSIĄŻKI, KTÓRE będą się przepięknie prezentować na półce.
Może i dla niektórych ten powód wydaje się być bezsensownym, bo przecież kupujemy książki nie po to by je podziwiać, a aby je czytać. Jednak tak cudownie wydane zagraniczne powieści aż proszą się by je kupić. Jesteśmy wzrokowcami - lubi patrzeć na rzeczy piękne ze strony wizualnej.


4. Poczujesz, jakbyś pierwszy raz czytał swoją ulubioną  pozycję.
Prawdopodobnie okaże się, że tylko ja mam takie odczucia, jednak czytając "Harry Potter and the Philosopher's Stone" czułam się jakbym pierwszy raz została wciągnięta w świat wykreowany przez J.K.Rowling. Przez inny zasób słów byłam w stanie uwierzyć, że nadal mam kilka lat i dopiero teraz poznaję tę historię.


5. POZNAJESZ HISTORIĘ SŁOWO W SŁOWO NAPISANĄ PRZEZ AUTORA.
Tutaj mam na myśli jedynie książki, których językiem ojczystym autora jest angielski. Nie czytamy tłumaczenia, które niekiedy bardzo nas zawodzi (o tym w podpunkcie szóstym). Poznajemy historię, w takiej postaci, w jakiej chciał ją nam przekazać autor.


6. ZŁE TŁUMACZENIE? TO NIE NASZA SPRAWA.
Często zdarza się tak, że tłumaczenie książek w Polsce niszczy pozycje, które mają potencjał i w oryginale okazałaby się świetną lekturą. Wiadomo - nie każde zdanie w języku angielskim jesteśmy w stanie przetłumaczyć tak, aby brzmiało sensownie po polsku. Czytając anglojęzyczną powieść to my tłumaczymy słowa na własną rękę.


Dobiegł koniec tego spontanicznego posta. 
Koniecznie dajcie mi znać w komentarzu czy przypadł Wam do gustu!
Który powód jest dla Was najistotniejszy?

25 komentarzy:

  1. Zawsze chciałam zacząć czytać w języku angielskim, jednak nie widziałam sensu, teraz go widzę dzięki przeczytaniu tego posta :) pozdrawiam :*

    OdpowiedzUsuń
  2. Już od jakiegoś czasu sięgam po powieści w języku angielskim i sprawia mi to większą przyjemność niż czytanie po polsku ;)
    Buziaki ;*
    bookowe-love.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  3. Jeszcze nie miałam okazji czytać książek po angielsku.Bardzo lubię ten język i już od dłuższego czasu zastanawiam się nad zakupem Harry'ego Pottera w tej pięknej okładce,którą pokazałaś wyżej na zdjęciu.Kupię też napewno te dodatki do Harry'ego(mam na myśli ''Baśnie Barda Beedle'a itd.),które w Polsce są bardzo drogie,a w języku angielskim można kupić za grosze. :)
    Pozdrawiam cieplutko!
    http://olalive-blog.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  4. Wszystkie powody mnie przekonują, choć 3.nie jest dla mnie jakoś bardzo ważny. A mimo to, wciąż bardzo mało czytam po angielsku! W zasadzie chyba tylko książki, których nie ma po polsku.

    OdpowiedzUsuń
  5. Nie czytałam jeszcze książek po angielsku, ale się przymierzam, bo kilka już czeka na moim czytniku :) Mam nadzieję, ze dostrzegę te plusy, które zamieściłaś w tym poście :)

    http://k-a-k-blogrecenzencki.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  6. Właściwie to ten post nie dotyczy tylko książek anglojęzycznych, ale ogólnie książek obcojęzycznych. Pomijając jednak ten fakt bardzo spodobała mi się estetyka tego postu. Jakość i różnorodność fotografii oraz dobranie czcionki na pierwszym miejscu, bo jak wspomniałaś niby liczy się treść, ale jednak jesteśmy wzrokowcami i lubimy patrzeć na rzeczy ładne. Ja dopiero od roku (dokładniej mówiąc od września) uczę się angielskiego, ale gdy zdobędę większy zasób słów i choć trochę zrozumiem gramatykę/czasy to na pewno sięgnę po książki w języku obcym.

    wielopasja.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zdaję sobie z tego sprawę, jednak wiem, że większość czytelników sięga po książki właśnie w języku angielskim, więc stąd moje skierowanie akurat do pozycji anglojęzycznych. Jednak wiadomo, każdy może zinterpretować to inaczej.:)
      Bardzo cieszy mnie to, że estetyka postu ci się podoba!

      Usuń
  7. Dzisiaj akurat zastanawiałam się nad tym aby przeczytać książkę po angielsku. Nie jestem najlepsza z tego języka ale jednak bardzo go lubię. Poza tym mam takie postanowienie noworoczne więc przydałoby się je wypełnić. Przekonalas mnie tym postem i pewnie w najbliższym czasie sięgnę po jakąś anglojęzyczną książkę.

    OdpowiedzUsuń
  8. Nie czytałam jeszcze żadnej książki po angielsku, ponieważ uważam, że uczę się go za krótko. Może i jest to tylko moja wymówka, ale kiedyś spróbuję, obiecuję! Jak na razie czytam "Baśniarza" w oryginale, czyli po niemiecku. Z ciekawości porównałam polskie tłumaczenie i okazuje się, że w tłumaczeniu nie ma niektórych zdań bo czasem po prostu nie da się przetłumaczyć ich na polski.

    OdpowiedzUsuń
  9. Tak bardzo zazdroszczę Ci tego wydania Harrego, jest przecudowne! W sumie nigdy nie czytałam HP, myślisz, że to powód, by kupić te cudeńka? :D (i tak, mam w domu całość po polsku, ale ciiii).
    Coś w tym jest, że zagraniczne wydania są zwykle ładniejsze niż nasze. "Me before you" w wersji, na której jest dziewczyna z ptakiem jest rewelacyjne. Polskie, to pierwsze, wręcz przeciwnie - jest koszmarkiem, który zniechęcał ludzi do dej świetnej, skądinąd, książki.

    Pozdrawiam,
    Paulina z naksiazki.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest to doskonały powód! Bez wątpienia musisz przeczytać HP!

      Usuń
  10. przypadł, dla mnie czytanie po angielsku to łączenie przyjemnego z pożytecznym. plus satysfakcja, że na tyle znam język, żeby czytać w nim książki! pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Jak na razie kupuję książeczki angielsko-polskie w kioskach za jedyne 10 zł i próbuję powoli je czytać. Nie jestem świetna w angielskim, jednak z czasem na pewno bardziej się do niego przekonam! :)


    Całusy! :)
    http://miedzypolkami-ksiazki.blogspot.com/2016/05/miesiac-czytelnika.html

    OdpowiedzUsuń
  12. Brawa za ten post. Czytanie to bardzo przyjemna i skuteczna metoda nauki języków obcych.

    OdpowiedzUsuń
  13. Świetny post i mega zachęcający. Na swoim koncie mam niewiele książek przeczytanych w języku angielskim ale mam zamiar to nadrobić :)
    Zapraszam do mnie oraz na rozdanie, które organizuje :)
    http://onlybooks-jdb.blogspot.com/p/rozdanie.html

    OdpowiedzUsuń
  14. już od dluzeszego czasu zabieram sie aby przeczytac jakas ksiazke po angielsku, w 100% zgadzam sie, ze jest to idealny sposob na nauke jezyka ;)
    http://justemsi.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  15. Aj, kusisz mnie coraz bardziej tym HP po angielsku. Już od dłuższego czasu zastanawiam się nad kupnem pierwszego tomu Harry'ego, jednak od kilku lat nie mam styczności z tym językiem i zapomniałam już tyle, że aż wstyd przyznać. Dlatego wciąż się waham, jednak ten Harry kusi i kusi, a Ty swoimi postami jeszcze go wspierasz w tym kuszeniu ;).
    Pozdrawiam,
    Biblioteczka Dagmary

    OdpowiedzUsuń
  16. Do tej pory czytałam tylko dwie książki w języku angielskim, ale zdecydowanie planuję sięgnąć po więcej. Masz rację, dzięki temu nie tylko można uczyć się języka, ale również poznać historię słowo w słowo napisaną przez autora, ;)

    OdpowiedzUsuń
  17. Nie miałam jeszcze okazji czytać książek w języku angielskim, ponieważ u nas są po prostu drogie, w sklepach internetowych zazwyczaj też. Bardzo chciałabym się jednak za to zabrać i zacząć właśnie od pierwszej części HP :) przeczytałam całą serię kilka lat temu i już od dłuższego czasu planuję się za nią zabrać, tym razem jednak w wersji oryginalnej. Poza tym, tak jak mówisz, jest to świetny sposób na naukę i myślę, że gdy zacznę czytać po angielsku, kiedyś na pewno mi się to przyda. A odnosząc się do wizualnego aspektu książek, to w oryginale zazwyczaj naprawdę wyglądają o wiele lepiej niż te polskie :D
    Pozdrawiam! :)
    basiek-czyta.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeśli chciałabyś znaleźć książki anglojęzyczne w dobrych cenach, to zapraszam: http://czasdlaksiazki.blogspot.com/2016/04/jak-czytac-ksiazki-w-jezyku-angielskim.html. W tym poście podałam kilka sklepów internetowych, w których znajdziesz ciekawe pozycje.

      Usuń
  18. W głównej mierze sięgam po anglojęzyczne książki dlatego, że nie mogę się doczekać zakończenia historii moich ulubionych bohaterów. Jednak wolę czytać w naszym ojczystym języku, lepiej jest mi się odnaleźć i mocniej czuję klimat :)
    LeonZabookowiec.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  19. Ja większość książek, gdy nie mogę znaleźć po polsku czytam po angielsku. Dlatego mam wysoki poziom tego języka i wszystko rozumiem. To właśnie dzięki czytaniu po angielsku podciągnęłam się z tego przedmiotu:)
    Zapraszam do mnie: modowajoanka.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  20. Świetny post! Już od dawna chciałam kupić sobie książkę po angielsku, ale jak dotąd jej nie mam. Tym postem przekonałaś mnie, że warto i zaraz to zrobię ^^ Cudowne zdjęcia! ♥
    Pozdrawiam! =)
    Mam pytanie, kiedy będą wyniki konkursu? ;)

    OdpowiedzUsuń
  21. Już jakiś czas temu sięgnełam po Harrego Pottera w oryginale i... już nie zamierzam powracać do tłumaczeń! Początkowe części napisane są dość prostym językiem, więc nawet przy średniej znajomości angielskiego łatwo się je czyta, a wrażenia - nieporównywalne ;) pozdrawiam i zapraszam do Czytane a vista

    OdpowiedzUsuń
  22. Już jakiś czas temu sięgnełam po Harrego Pottera w oryginale i... już nie zamierzam powracać do tłumaczeń! Początkowe części napisane są dość prostym językiem, więc nawet przy średniej znajomości angielskiego łatwo się je czyta, a wrażenia - nieporównywalne ;) pozdrawiam i zapraszam do Czytane a vista

    OdpowiedzUsuń