05.03.2017

książki wydawnictwa [ze słownikiem], czy warto po nie sięgnąć?

O książkach tego wydawnictwa dowiedziałam się dopiero niedawno, jednak idea ich tworzenia natychmiast do mnie trafiła. Chcielibyście dowiedzieć się nieco więcej o pozycjach z ich oferty? Jeśli tak, zapraszam!


Książki w języku angielskim, które na marginesie posiadają najważniejsze słówka, niekiedy archaizmy, których przypuszczalnie nie potrafilibyśmy wyłapać z kontekstu lub po prostu - widzielibyśmy je po raz pierwszy w życiu.

Wydawnictwo ze słownikiem w swojej ofercie ma ciekawy zbiór klasyków, których prawdopodobnie nie odważylibyśmy się przeczytać ich w oryginale. Przyznajcie - jest to spore wyzwanie, a w takiej powieści nie sposób nie natknąć się na chociaż kilkanaście nieznanych nam słówek. 

Książki są podzielone na te dla zaawansowanych i mniej zaawansowanych. Ponadto na okładce każdej z pozycji jest napisany poziom, dzięki czemu bez problemu dowiemy się, czy książka jest kierowana do nas i poradzimy sobie z jej przeczytaniem. Początkującym, którzy jeszcze nigdy nie nie mieli okazji czytać w języku obcym polecam powieści skierowane dla dzieci. Na stronie wydawnictwa znajdziecie między innymi "Alicję w krainie czarów" oraz "Czarnoksiężnika z krainy Oz".


Niekiedy w pobocznym słowniku pojawiały się słówka, które wydawały mi się oczywiste, a w tekście zdarzały się wyrazy, które jak dla mnie powinny uzyskać tłumaczenie, a go nie posiadały. Jednak na szczęście zdarzało się to rzadko, więc mogę przymknąć na to oko.

Nie będę po raz kolejny rozwodzić się nad przydatnością czytania w języku obcym, więc napiszę tylko, iż jest to naprawdę świetny sposób nauki, którego warto się podjąć. Czasem potrzeba nam bodźca, trochę odwagi, niekiedy boimy się, iż skompromitujemy się sami przed sobą naszą znajomością języka (a przynajmniej ja na początku się tego obawiałam). Odrzućcie wszelkie obawy i spróbujcie, bo w przeciwnym wypadku nigdy nie dowiecie się, czy rzeczywiście warto.
Więcej na temat czytania w języku obcym napisałam w dwóch postach na blogu ("jak czytać w języku angielskim" oraz "dlaczego warto czytać w języku angielskim"), zapraszam do ich przeczytania, być może niektórym z Was nieco się przydadzą.

Powracając do pozycji, o których jest dzisiejszy post - jestem nimi naprawdę oczarowana. Jest to wspaniały sposób na przeczytanie klasyków literatury w oryginale. Dlatego, jeśli kiedykolwiek w Waszej głowie przemknęła myśl "może powinienem zacząć czytać w języku angielskim?", to koniecznie sięgnijcie po książki tego wydawnictwa, nie zawiedziecie się!

Za książki serdecznie dziękuję Wydawnictwu Ze słownikiem.
Macie zamiar sięgnąć po książki tego wydawnictwa? A może już mieliście okazję je przeczytać?
Koniecznie powiadomcie mnie o tym w komentarzu!

14 komentarzy:

  1. Jestem strasznie słaba z języków, chociaż trochę próbowałam czytać, nawet rozumiałam, ale jakoś porzuciłam to xD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To może za jakiś czas w końcu uda Ci się coś przeczytać, życzę powodzenia!:D

      Usuń
  2. Naprawdę fajny pomysł z tym słowniczkiem. :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Tak się zastanawiałem czy warto, i wciąż nie jestem całkiem przekonany.

    OdpowiedzUsuń
  4. Widziałam te książki ostatnio w sieci i coraz bardziej mnie kuszą :). To na pewno świetny sposób na podszkolenie języka, a i możemy poczytać coś fajnego :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Kuszą mnie te książki, oj kuszą. Staram się zacząć czytać w języku angielskim, więc musze w końcu kupić którąś z ich pozycji i zobaczyć co to takiego. :D

    Dwie strony książek

    OdpowiedzUsuń
  6. Tu trochę sprostuję, bo napis z poziomem zaawansowania pojawił się dopiero na ostatnio wydanych tytułach. Wcześniej podział był tylko na gatunki i na innych pozycjach nadal nie ma wpisanego poziomu zaawansowania.
    Ja ciut się zawiodłam na tych książkach, choć pierwsze wrażenie było bardzo pozytywne, z czasem zaczęłam zauważać coraz więcej niedociągnięć. Mimo to, nie znalazłam równie ciekawej propozycji dla osób, które chcą zacząć czytać po angielsku.
    Pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wiedziałam o tym, że dopiero po jakimś czasie dodali poziom zaawansowania... W takim razie mam nadzieję, że jak najszybciej dodadzą tę informację do wszystkich książek z ich oferty.:)

      Usuń
  7. Słyszałam już o tym wydawnictwie, ale jeszcze nie miałam okazji przeczytać żadnej książki. Próbuję zacząć moją przygodę z czytaniem książek w języku angielskim i mam nadzieję, że mi się to uda. Nie wykluczam, że sięgnę po to wydawnictwo, bo taka forma wydania wygląda naprawdę ciekawie.
    Pozdrawiam xx
    http://absolutnamaniaczka.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeśli jeszcze nie czytałaś nic w języku angielskim, to te książki szczerze Ci polecam. Będą idealne dla początkujących.

      Usuń
  8. Na pewno warto sięgnąć, słyszałam o tych książkach i pewnie kiedyś sobie jedną taką sprawię. Czytanie po angielsku zawsze mnie męczyło, ale też wybierałam sobie same książki pisane dawnym językiem np. Sherlocka Holmesa. Ze słownikiem na pewno będzie łatwiej :)
    Pozdrawiam
    Marta

    OdpowiedzUsuń
  9. Ja właśnie zakończyłam czytać dwie książki tego wydawnictwa i muszę przyznać, że podzielam Twoje zdanie :). To bardzo dobry pomysł na szlifowanie języka i nadrobienie paru klasyków :)

    Pozdrawiam

    I feel only apathy

    OdpowiedzUsuń
  10. Jest to świetna alternatywa dla uczenia się języka dla opornych. :) O wiele lepiej jest sięgnąć po książkę ze słownikiem, niż męczenie się z poznawaniem nowych słówek, szukając ich znaczenia w internecie. W końcu poznawanie nowych języków i umiejętności powinno nam sprawiać radochę. :)

    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  11. Czytam klasyczne książki po angielsku, ale po te ze słownikiem jeszcze nie sięgnęłam. Moja przyjaciółka za to przeczytała "Alicje w Krainie Czarów" właśnie z tej serii i była bardzo zadowolona, więc chyba sięgnę.

    http://holding-some-books.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń